急功近利

उच्चारण: jí gōng jìn lì शाब्दिक अर्थ: लाभ के पास की उपलब्धि

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के दरबारी आलोचकों ने सबसे पहले इस मुहावरे का प्रयोग उन अधिकारियों की निंदा करने के लिए किया था जो तात्कालिक लाभों के लिए शीघ्र परिणाम पाने की होड़ में रहते थे। सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियसवादी दार्शनिकों ने इसे एक व्यापक चेतावनी के रूप में विस्तारित किया, जिसमें उचित विकास के बजाय गति को प्राथमिकता देने के खतरों के बारे में बताया गया था। 'निकट' (近) लाभों का स्थानिक रूपक, त्वरित लाभों के लिए स्थायी मूल्य का त्याग करने की अल्पदृष्टि को पूरी तरह से दर्शाता है। आधुनिक व्यावसायिक नैतिकता आज भी इन्हीं दुविधाओं से जूझ रही है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जल्दबाजी में विकास परियोजना ने गुणवत्ता और स्थिरता पर त्वरित रिटर्न को प्राथमिकता दी"

चीनी: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性