望穿秋水

उच्चारण: wàng chuān qiū shuǐ शाब्दिक अर्थ: शरद ऋतु के जल में ताकना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा तांग राजवंश की कविता से उत्पन्न हुआ है, जहाँ 'शरद ऋतु का जल' (秋水) उज्ज्वल, स्पष्ट आँखों के लिए एक साहित्यिक रूपक था। यह वाक्यांश इतनी तीव्रता और लालसा से देखने का वर्णन करता है कि किसी की निगाह स्पष्ट शरद ऋतु के जल को भेदती हुई प्रतीत होती है। इसने कवि वांग बो की रचनाओं के माध्यम से प्रमुखता प्राप्त की और बाद में प्रसिद्ध युआन राजवंश के नाटक 'द वेस्ट चैंबर' (西厢记) में दिखाई दिया। यह मुहावरा लालसा और प्रत्याशा की तीव्रता को दर्शाता है, खासकर रोमांटिक संदर्भों में। आधुनिक उपयोग में, यह किसी के आगमन या समाचार का बेसब्री से इंतजार करने का वर्णन करता है, जो गहरी भावनात्मक लगाव और धैर्यपूर्ण आशा व्यक्त करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह स्टेशन पर उसके लौटने का शरद ऋतु के जल में ताकते हुए इंतजार कर रही थी।"

चीनी: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。