九牛一毛

उच्चारण: jiǔ niú yī máo शाब्दिक अर्थ: नौ बैलों में से एक बाल

मूल और उपयोग

यह मुहावरा हान राजवंश के महान इतिहासकार सिमा कियान (司马迁) द्वारा अपने मित्र रेन आन को लिखे गए एक पत्र से आया है। एक बदनाम जनरल का बचाव करने के लिए दंड के रूप में बधिया किए जाने के बाद, सिमा कियान ने लिखा कि उनकी मृत्यु नौ बैलों में से एक बाल खोने जितनी महत्वहीन होगी - चीजों की भव्य योजना में पूरी तरह से नगण्य। यह वाक्यांश ज्वलंत अनुपात के माध्यम से अत्यधिक महत्वहीनता पर जोर देता है। आधुनिक उपयोग में, यह एक बड़े संपूर्ण की तुलना में तुच्छ चीज का वर्णन करता है, जिसका उपयोग अक्सर नुकसान या योगदान को कम करने के लिए किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उस छोटे निवेश को खोना उसकी कुल संपत्ति की तुलना में नौ बैलों में से एक बाल के समान था।"

चीनी: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。