津津有味

उच्चारण: jīn jīn yǒu wèi शाब्दिक अर्थ: चाव से

मूल और उपयोग

यह मुहावरा दोहराए गए 'जिंजिन' (津津) का उपयोग करता है, जिसका अर्थ है नम या लार से बहना, 'स्वाद होना' (有味) के साथ मिलकर तीव्र आनंद का वर्णन करना। लार का रूपक स्वादिष्ट भोजन की प्रत्याशा की शारीरिक प्रतिक्रिया से जुड़ता है। पहली बार मिंग राजवंश के साहित्य में दिखाई देने वाला, यह वाक्यांश भोजन के शाब्दिक आनंद और किसी भी आकर्षक अनुभव के लिए रूपक स्वाद दोनों का वर्णन करता है। आधुनिक उपयोग उत्साही जुड़ाव पर जोर देता है, चाहे वह कोई किताब पढ़ना हो, कोई कहानी सुनना हो, या किसी भी अवशोषित गतिविधि का पीछा करना हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बच्चे बड़ी उत्सुकता से कहानी सुन रहे थे।"

चीनी: 孩子们津津有味地听着故事。