落花流水

उच्चारण: luò huā liú shuǐ शाब्दिक अर्थ: गिरते फूल और बहता पानी

मूल और उपयोग

यह काव्यात्मक मुहावरा मूल रूप से बहती धाराओं पर तैरती हुई गिरी हुई पंखुड़ियों के सुंदर प्राकृतिक दृश्य का वर्णन करता है, जो तांग राजवंश की कविता में क्षणिक सुंदरता की छवि के रूप में दिखाई देता है। हालाँकि, इसका अर्थ पूरी तरह से हार या अस्त-व्यस्त होने के लिए विकसित हुआ, जैसे कि पानी की धाराओं द्वारा असहाय रूप से बिखरे हुए फूल। सौंदर्यबोध से सैन्य रूपक में परिवर्तन सांग राजवंश के दौरान हुआ। आधुनिक उपयोग मुख्य रूप से कुचलने वाली हार या अराजक वापसी का वर्णन करता है, हालांकि यह कभी-कभी साहित्यिक संदर्भों में अपनी मूल काव्यात्मक भावना को बरकरार रखता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सेना पूरी तरह से हार गई और सभी दिशाओं में बिखर गई।"

चीनी: 军队被打得落花流水，四处逃散。