束手无策(束手無策)

उच्चारण: shù shǒu wú cè शाब्दिक अर्थ: हाथों को कोई रणनीति बांधें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा हाथों के बँधे होने (束) और किसी रणनीति (策) के अभाव (无) की स्थिति का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत-शरद काल के सैन्य ग्रंथों से हुई है। यह सर्वप्रथम उन घिरी हुई सेनाओं के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जिनके पास न तो भागने के रास्ते थे और न ही युद्ध योजनाएँ। बँधे हाथों की शारीरिक छवि विवशता और असहायता के मनोवैज्ञानिक अनुभव को सजीवता से व्यक्त करती है। सोंग राजवंश के दौरान, इसने राजनीतिक विमर्श में व्यापक उपयोग प्राप्त किया, जहाँ यह ऐसी प्रशासनिक स्थितियों का वर्णन करता था जिनमें कोई व्यवहार्य नीति विकल्प उपलब्ध नहीं थे। केवल कठिनाई का वर्णन करने वाले मुहावरों के विपरीत, यह उपलब्ध समाधानों के पूर्ण अभाव को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ विशेषज्ञ भी खुद को किसी कारगर उपाय के बिना पाते हैं, विशेष रूप से अभूतपूर्व संकटों में जहाँ अनुभव कोई मार्गदर्शन नहीं देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अभूतपूर्व संकट का सामना करते समय प्रबंधन टीम पूरी तरह से असहाय थी"

चीनी: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策