हाथ (手) के साथ 10 उपयोगी चीनी मुहावरे

विकल्प के बिना पूरी तरह से असहाय

शाब्दिक अर्थ: हाथों को कोई रणनीति बांधें

यह मुहावरा हाथों के बँधे होने (束) और किसी रणनीति (策) के अभाव (无) की स्थिति का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत-शरद काल के सैन्य ग्रंथों से हुई है। यह सर्वप्रथम उन घिरी हुई सेनाओं के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जिनके पास न तो भागने के रास्ते थे और न ही युद्ध योजनाएँ। बँधे हाथों की शारीरिक छवि...

असाधारण उपचार कौशल

शाब्दिक अर्थ: कुशल हाथ वसंत लाते हैं

यह चिकित्सीय मुहावरा उन चमत्कारी (妙) हाथों (手) की स्तुति करता है जो वसंत/जीवन (春) को वापस (回) ला सकते हैं, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के चिकित्सा ग्रंथों में हुई है। इसने सबसे पहले पौराणिक चिकित्सक सुन सिमियाओ की उस क्षमता का वर्णन किया जिसके द्वारा वे उन रोगियों को भी जीवनदान दे देते थे जिनकी ठीक...

महारत से सहजता से बनाएं

शाब्दिक अर्थ: ट्रस्टली हैंड प्लक

यह सुप्रचलित मुहावरा (信手) बेतकल्लुफ़ी से किसी चीज़ को आसानी से उठाने या तोड़ने (拈来) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश में माहिर सुलेखकों और कवियों के वर्णनों से हुई है। इसने सबसे पहले यह बताया कि कैसे कुशल कलाकार बिना किसी तैयारी या प्रयास के अनायास कृतियाँ रच सकते थे। अक्षर 信 (शिन) सहज आ...

मानक क्षमताओं से अधिक

शाब्दिक अर्थ: आँखें ऊँची हाथ कम

यह विरोधाभासी मुहावरा उच्च (गओ) आँखों/मानकों (यान) का निम्न (दी) हाथों/क्षमताओं (शौ) से वैपरीत्य करता है, जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के शिल्पकार संघों से हुई। यह उन प्रशिक्षुओं का वर्णन करता था जो गुणवत्तापूर्ण कार्य को पहचान सकते थे लेकिन उसे स्वयं बना पाने का कौशल उनमें नहीं था। यह शारीरिक रूपक धा...

इसे नीचे रखने के लिए बहुत कुछ संजोएं

शाब्दिक अर्थ: प्यार हाथ नहीं है

सॉन्ग राजवंश के पारखी लोगों ने सबसे पहले इस वाक्यांश का प्रयोग किसी चीज़ को इतना अधिक प्यार करने का वर्णन करने के लिए किया कि कोई उसे हाथ से छोड़ नहीं सकता। उनके लेखन में उस विशेष लगाव को दर्शाया गया था जो संग्रहकर्ता कीमती कलाकृतियों के प्रति महसूस करते हैं। मिंग राजवंश के कवियों ने इसका विस्तार कि...

बहुत से लोग व्यस्त रूप से विकार में एक साथ काम कर रहे हैं

शाब्दिक अर्थ: सात हाथ आठ फीट

तांग राजवंश के मंदिर निर्माण परियोजनाओं ने 'क़ी शू बा जिआओ' (सात हाथ, आठ पैर) नामक इस सजीव मुहावरे को जन्म दिया, जो एक साथ हिलते-डुलते अनगिनत हाथों और पैरों का वर्णन करता है। तंग जगहों में काम करते हुए, एक सुनियोजित अव्यवस्था पैदा करने वाले कई मज़दूरों की यह छवि सदियों तक गूँजती रही। सोंग राजवंश के ...

नैतिकता की परवाह किए बिना किसी भी साधन का उपयोग करें

शाब्दिक अर्थ: तरीके नहीं चुनें

तांग राजवंश के इतिहासकारों ने सबसे पहले इस वाक्यांश का प्रयोग उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया था जो अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में साधनों (तरीकों) के बीच चुनाव करने में कोई भेद नहीं करते थे। सोंग राजवंश के कन्फ्यूशियस विद्वानों ने इसे एक व्यापक नैतिक सिद्धांत के रूप में विकसित किया कि साध्य क...

अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करना

शाब्दिक अर्थ: अपनी क्षमताओं का बहुत प्रदर्शन करना

यह मुहावरा 'बहुत प्रदर्शन' (大显) को 'शरीर और हाथों' (身手) के साथ जोड़ता है, जहाँ 'शेनशौ' किसी की शारीरिक क्षमताओं और कौशल का प्रतिनिधित्व करता है। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान मार्शल आर्ट संदर्भों में उत्पन्न हुआ, जिसमें योद्धाओं ने अपनी युद्ध क्षमता का प्रदर्शन किया। 'प्रदर्शन' का नाटकीय तत्व न क...

Build up from nothing; self-made

शाब्दिक अर्थ: White hands start a family/business

This idiom describes starting a family or business with white/empty (白) hands (手) - meaning no inherited wealth or resources. The phrase celebrates self-made success achieved through one's own efforts without external help or initial capital. It appeared in texts describing merchants and officials w...

At a loss; flustered

शाब्दिक अर्थ: Hands and feet without placement

这个成语描述了手（手）和脚（足）无（无）处（措）安放——不知道把四肢放在哪里。身体上的笨拙代表了精神上的困惑和恐慌。这个短语出现在儒家文本中，描述了不当行为的不适。它捕捉了突然的困惑造成的瘫痪，甚至基本的身体协调也失败了。现代用法描述了非常慌乱或惊讶，以至于不知道该如何反应。