爱不释手(愛不釋手)

उच्चारण: ài bù shì shǒu शाब्दिक अर्थ: प्यार हाथ नहीं है

मूल और उपयोग

सॉन्ग राजवंश के पारखी लोगों ने सबसे पहले इस वाक्यांश का प्रयोग किसी चीज़ को इतना अधिक प्यार करने का वर्णन करने के लिए किया कि कोई उसे हाथ से छोड़ नहीं सकता। उनके लेखन में उस विशेष लगाव को दर्शाया गया था जो संग्रहकर्ता कीमती कलाकृतियों के प्रति महसूस करते हैं। मिंग राजवंश के कवियों ने इसका विस्तार किया ताकि इसमें भौतिक वस्तुओं से परे भावनात्मक जुड़ाव को भी शामिल किया जा सके। स्पर्शीय रूपक पूरी तरह से दर्शाता है कि कैसे किसी चीज़ को छोड़ने में शारीरिक हिचकिचाहट एक गहरे मनोवैज्ञानिक लगाव को दर्शाती है। आधुनिक प्रयोग कला की सराहना से लेकर भावनात्मक जुड़ावों तक फैला हुआ है, ऐसे तीव्र आकर्षणों का वर्णन करता है जो किसी चीज़ को जाने देने में शारीरिक अक्षमता के रूप में प्रकट होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह एंटीक जेड पेंडेंट को नीचे नहीं डाल सकती थी, इसे हर कोण से जांच कर सकती थी"

चीनी: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它