爱毛反裘(愛毛反裘)

उच्चारण: ài máo fǎn qiú शाब्दिक अर्थ: प्यार फर अंदर-बाहर फर कोट मोड़

मूल और उपयोग

युद्धरत राज्यों के काल के ग्रंथ 'लू की वसंत और शरद ऋतु की गाथाएँ' में यह कल्पना प्रस्तुत की गई है कि कोई फर (爱毛) से इतना प्रेम करता है कि उसके आधार की जाँच करने के लिए फर के कोट को अंदर से बाहर (反裘) कर देता है। हान राजवंश के विद्वानों ने इसे दिखावे के बजाय मूल को महत्व देने वाले रूपक में बदल दिया। उत्तरी चीन में, जहाँ फर सर्दियों में आवश्यक सुरक्षा प्रदान करता था, इस रूपक का विशेष महत्व था। आज यह आधार और मूल का सम्मान करने, विशेष रूप से उन लोगों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने का वर्णन करता है जिन्होंने बाद की सफलता के लिए आवश्यक ज्ञान प्रदान किया।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपने औपचारिक प्रशिक्षण के बावजूद, उन्होंने अपने गृहनगर कारीगरों की लोक परंपराओं का सम्मान किया"

चीनी: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统