安步当车(安步當車)

उच्चारण: ān bù dāng chē शाब्दिक अर्थ: शांतिपूर्ण चलने का विकल्प गाड़ी

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति 'पूर्वी हान अभिलेख' में कुई युआन की जीवनी से हुई है। वे एक ऐसे अधिकारी थे जिन्होंने सम्राट द्वारा उपहार में दी गई गाड़ी को अस्वीकार कर दिया था, और इसके बजाय पैदल चलना तथा प्रकृति की सुंदरता का आनंद लेना पसंद करते थे। तांग राजवंश के दौरान, यह विद्वानों के सरलता में आनंद खोजने के आदर्श का प्रतीक बन गया। पैदल शांतिपूर्वक चलने (步安) और गाड़ी में सवारी करने (当车) के बीच का यह विरोधाभास पूर्व-आधुनिक चीन में विशेष रूप से अर्थपूर्ण था, जहाँ वाहन का स्वामित्व प्रतिष्ठा का प्रतीक था। 'विनम्र' जैसे शब्दों से भिन्न, यह केवल सामाजिक स्थिति को अस्वीकार करने के बजाय, उनके अंतर्निहित प्रतिफलों के लिए सरल विकल्पों के जानबूझकर चुनाव का सम्मान करता है। आधुनिक उपयोग जीवन शैली के विकल्पों से लेकर अवकाश गतिविधियों तक फैला हुआ है, जो स्वैच्छिक सरलीकरण का वर्णन करता है। इसमें अधिक प्रामाणिक जुड़ाव के लिए सुविधा का त्याग किया जाता है, खासकर जब गति धीमी करने से आस-पास की सुंदरता के प्रति प्रशंसा बढ़ती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नियुक्तियों के बीच भागने के बजाय, उसने चलने और दृश्यों का आनंद लेने के लिए चुना"

चीनी: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景