暗箭伤人(暗箭傷人)

उच्चारण: àn jiàn shāng rén शाब्दिक अर्थ: छिपा हुआ तीर घाव व्यक्ति

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति तांग राजवंश के दौरान युद्धक्षेत्र में घात लगाकर किए गए हमलों के वर्णन से हुई है, और बाद में यह सोंग राजवंश के दरबारी षड्यंत्रों के अभिलेखों के माध्यम से व्यापक उपयोग में आया, जहाँ अधिकारी अपने प्रतिद्वंद्वियों की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाने के लिए अप्रत्यक्ष तरीकों का इस्तेमाल करते थे। छिपे हुए तीरों (暗箭) से लोगों को घायल करने (伤人) की कल्पना विशेष रूप से प्रभावी थी — तीर दूर से घातक सटीकता के साथ वार करते हैं, जबकि हमलावर को छिपाते हैं। केवल 'हानिकारक' अर्थ वाले शब्दों के विपरीत, यह मुहावरा केवल परिणामस्वरूप हुई चोट के बजाय जानबूझकर छिपाने और नुकसान पहुँचाने के इरादे के संयोजन को विशेष रूप से संबोधित करता है। आधुनिक उपयोग कार्यस्थल की राजनीति से लेकर सोशल मीडिया तक फैला हुआ है, उन जानबूझकर हानिकारक कार्यों का वर्णन करता है जो जवाबदेही से बचने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, खासकर तब जब हमलावर जिम्मेदारी से पल्ला झाड़ने की विश्वसनीय गुंजाइश चाहता है, जबकि यह भी सुनिश्चित करता है कि पीड़ित और अन्य लोग स्रोत को पहचानें, जिससे सीधे मुकाबले के लिए पर्याप्त सबूतों के अभाव में भय पैदा होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कर्मचारी ने सीधे मुद्दों को संबोधित करने के बजाय सहकर्मियों के बारे में गुमनाम आलोचनाएं फैलीं"

चीनी: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题