釜底抽薪

उच्चारण: fǔ dǐ chōu xīn शाब्दिक अर्थ: पॉट के नीचे जलाऊ लकड़ी निकालें

मूल और उपयोग

यह व्यावहारिक मुहावरा खाना पकाने वाले बर्तन (釜) के नीचे से ईंधन (薪) निकालने (抽) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वी-जिन काल की व्यावहारिक सूझबूझ से हुई है। नाटकीय हस्तक्षेपों के विपरीत, यह समस्याओं को उनके मूल कारणों को समाप्त करके हल करने पर जोर देता है। खाना पकाने की यह उपमा चीनी संस्कृति में गहरी पैठ रखती है, जहाँ भोजन तैयार करने से जुड़े रूपक अक्सर शासन और समस्या-समाधान का वर्णन करते थे। तांग राजवंश के दौरान, इसे सैन्य ग्रंथों में प्रमुखता मिली, जो सीधे टकराव के बजाय संसाधनों की आपूर्ति रोकने की रणनीतियों की वकालत करते थे। इसका आधुनिक उपयोग राजनीतिक दृष्टिकोणों से लेकर व्यक्तिगत समस्या-समाधान तक फैला हुआ है, इस बात पर जोर देते हुए कि समस्या को जन्म देने वाले मूल कारकों पर ध्यान देना अक्सर उसके सतही लक्षणों से लड़ने की तुलना में अधिक प्रभावी साबित होता है। प्रतिक्रियावादी दृष्टिकोणों के विपरीत, यह मूल कारणों को सक्रिय रूप से समाप्त करने का सुझाव देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नई नीति ने केवल लक्षणों के इलाज के बजाय मूल कारणों को संबोधित किया"

चीनी: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本