不择手段(不擇手段)

उच्चारण: bú zé shǒu duàn शाब्दिक अर्थ: तरीके नहीं चुनें

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के इतिहासकारों ने सबसे पहले इस वाक्यांश का प्रयोग उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया था जो अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में साधनों (तरीकों) के बीच चुनाव करने में कोई भेद नहीं करते थे। सोंग राजवंश के कन्फ्यूशियस विद्वानों ने इसे एक व्यापक नैतिक सिद्धांत के रूप में विकसित किया कि साध्य कभी भी साधनों को सही नहीं ठहराते। यह चयनात्मक रूपक सशक्त रूप से बताता है कि उपलब्ध तरीकों के बीच चुनाव करना एक नैतिक कर्तव्य है, और इस कर्तव्य की अवहेलना करना विशेष रूप से निंदनीय है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "राजनेता ने धमकी, रिश्वत और गलत सूचना अभियानों के माध्यम से वोट हासिल किए"

चीनी: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票