沧海桑田(滄海桑田)

उच्चारण: cāng hǎi sāng tián शाब्दिक अर्थ: नीला समुद्री शहतूत क्षेत्र

मूल और उपयोग

प्राचीन दाओवादी ग्रंथों में सबसे पहले इस अवलोकन का वर्णन मिलता है कि कैसे समय के साथ नीले समुद्र (沧海) शहतूत के खेतों (桑田) में बदल जाते हैं। 'लेज़ी' संग्रह ने इसका उपयोग उन गहन परिवर्तनों को दर्शाने के लिए किया जो सदियों के दौरान संभव हैं। हान राजवंश के लेखकों ने इसे किसी भी ऐसे मौलिक परिवर्तन के लिए एक रूपक में बदल दिया जिसके लिए विशाल समय अवधि की आवश्यकता होती है। यह बिंब वातावरणों के पूर्ण विपरीत स्वरूप - गहरे समुद्र से लेकर जुते हुए खेत तक - से विशेष शक्ति प्राप्त करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक बार संपन्न औद्योगिक शहर एक परित्यक्त भूत शहर में बदल गया था"

चीनी: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城