心血来潮

उच्चारण: xīn xuè lái cháo शाब्दिक अर्थ: दिल का खून ज्वार में आता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा पारंपरिक चीनी चिकित्सा अवधारणाओं से आया है जहाँ हृदय (心) को रक्त (血) परिसंचरण और भावनाओं को नियंत्रित करने वाला माना जाता था। जब रक्त ज्वार (潮) की तरह हृदय में दौड़ता था, तो यह अचानक आवेगों या प्रेरणाओं का कारण माना जाता था। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान उपन्यासों में साहित्यिक मुद्रा प्राप्त करता है जिसमें पात्र अचानक आग्रह पर कार्य करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह बिना विचार किए कार्य करने के बारे में तटस्थ से लेकर थोड़े सतर्क स्वर के साथ, आवेगी निर्णयों या अचानक सनक का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक सनक पर, उसने पेरिस के लिए उड़ान बुक करने का फैसला किया।"

चीनी: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。