势不可挡

उच्चारण: shì bù kě dǎng शाब्दिक अर्थ: गति जिसे अवरुद्ध नहीं किया जा सकता

मूल और उपयोग

यह मुहावरा तीन राज्यों की अवधि के दौरान सैन्य संदर्भों में उत्पन्न हुआ, जिसमें ऐसी भारी गति (势) वाली सेनाओं का वर्णन किया गया है जिन्हें अवरुद्ध या विरोध (不可挡) नहीं किया जा सकता था। 'शी' (势) की अवधारणा चीनी रणनीतिक सोच के लिए केंद्रीय है, जो स्थिति की गतिशील शक्ति या गति का प्रतिनिधित्व करती है। सुनज़ी की 'युद्ध की कला' अजेय गति का दोहन और निर्माण करने पर व्यापक रूप से चर्चा करती है। आधुनिक उपयोग किसी भी शक्तिशाली प्रवृत्ति, आंदोलन या बल तक फैला हुआ है जिसका विरोध नहीं किया जा सकता है, बाजार ताकतों से लेकर सामाजिक परिवर्तनों तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तकनीकी क्रांति एक अजेय शक्ति है जो समाज को फिर से आकार दे रही है।"

चीनी: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。