势如破竹

उच्चारण: shì rú pò zhú शाब्दिक अर्थ: बाँस को तोड़ने जैसा संवेग

मूल और उपयोग

यह मुहावरा जिन राजवंश के जनरल डू यू से आता है, जिन्होंने अपनी सेना की प्रगति की तुलना बाँस (破竹) को तोड़ने से की - एक बार जब पहला खंड टूटता है, तो बाकी सहजता से अनुसरण करता है। यह वाक्यांश बाँस के भौतिकी को पकड़ता है: प्रारंभिक प्रतिरोध के बाद एक श्रृंखला में संवेग का निर्माण होता है। यह अविराम प्रगति का वर्णन करता है जहाँ प्रत्येक सफलता अगली को आसान बनाती है। मूलतः सैन्य, यह किसी भी प्रयास का वर्णन करने के लिए विकसित हुआ जो अवश्यम्भावी संवेग प्राप्त करता है। आधुनिक उपयोग जीत की धाराओं, तेजी से व्यापार विस्तार, या किसी भी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ सफलता सफलता पर निर्माण करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सेना तेजी से आगे बढ़ी, जिसमें बहुत कम प्रतिरोध का सामना करना पड़ा।"

चीनी: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。