弄巧成拙

उच्चारण: nòng qiǎo chéng zhuō शाब्दिक अर्थ: चालाकी करना अनाड़ी हो जाता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा वर्णन करता है कि कैसे चालाक (巧) बनने का प्रयास (弄) करने से अनाड़ीपन (拙) होता है। यह परिष्कृत योजनाओं की विडंबना को दर्शाता है जो उल्टा पड़ जाती हैं, जिससे सरल दृष्टिकोणों की तुलना में बदतर परिणाम उत्पन्न होते हैं। यह वाक्यांश सांग राजवंश के ग्रंथों में उन अधिकारियों की आलोचना करते हुए दिखाई दिया जिनकी जटिल योजनाओं ने समस्याएँ पैदा कीं। यह अति-जटिलता और अत्यधिक चालाकी के खिलाफ चेतावनी देता है। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ स्मार्ट या परिष्कृत होने के प्रयास प्रतिउत्पादक परिणाम उत्पन्न करते हैं, अक्सर बहुत अधिक प्रयास करने या अधिक सोचने के माध्यम से।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके विस्तृत बहाने का उल्टा असर हुआ और चीजें और भी बदतर हो गईं।"

चीनी: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。