南辕北辙

उच्चारण: nán yuán běi zhé शाब्दिक अर्थ: उत्तर की ओर जाते समय दक्षिण की ओर गाड़ी चलाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' (战国策) से आया है। एक आदमी दक्षिणी राज्य चू की यात्रा करना चाहता था लेकिन उसने अपनी गाड़ी उत्तर की ओर चलाई। जब उससे पूछा गया कि क्यों, तो उसने अपने तेज घोड़ों, कुशल ड्राइवर और पर्याप्त प्रावधानों के बारे में डींग मारी, यह महसूस करने में विफल रहा कि ये फायदे उसे केवल उसकी मंजिल से और दूर ले जाएंगे। कहानी दर्शाती है कि यदि किसी की दिशा मौलिक रूप से गलत है तो संसाधनों का होना कुछ भी नहीं है। आधुनिक उपयोग उन कार्यों का वर्णन करता है जो घोषित इरादों के लिए प्रतिउत्पादक हैं या ऐसी विधियाँ जो वांछित परिणामों का खंडन करती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी व्यावसायिक रणनीति उसके घोषित लक्ष्यों के लिए पूरी तरह से प्रतिउत्पादक थी।"

चीनी: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。