10 चीनी मुहावरे और उनके कोरियाई कहावत समकक्ष

अचानक, उल्लेखनीय सफलता

शाब्दिक अर्थ: पक्षी रोता है जो सभी को चौंका देता है

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान देर से निखरने वाली प्रतिभा के बारे में विद्वत्तापूर्ण चर्चाओं में उभरा। एक सामान्य दिखने वाले पक्षी (鸣, कलरव) की वह छवि, जो अचानक एक असाधारण गीत गाता है और लोगों (人) को चकित (惊) कर देता है, एक ग्रामीण विद्वान की कहानी से प्रेरित थी जिसने वर्षों की गुमनामी के बाद अपनी प...

आप जो जानते हैं उसका अभ्यास करें

शाब्दिक अर्थ: ज्ञान और कार्रवाई एक के रूप में एकजुट होती है

मिंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस दार्शनिक वांग यांगमिंग ने इस मुहावरे को लोकप्रिय बनाया, जो ज्ञान (知) और कर्म (行) को एकाकार (合一) करता है। वांग ने सैद्धांतिक समझ और व्यावहारिक अनुप्रयोग के बीच पारंपरिक विभाजन को चुनौती दी, यह तर्क देते हुए कि सच्चा ज्ञान अंतर्निहित रूप से कर्म में प्रकट होता है। उनका क्...

पुराने तरीकों का उपयोग मूर्खता से

शाब्दिक अर्थ: तलवार खोजने के लिए मार्क बोट

यह भ्रामक मुहावरा पानी में गिरी हुई तलवार (剑) को खोजने (求) के लिए एक नाव (舟) पर निशान लगाने (刻) का वर्णन करता है, जिसका उद्गम वसंत और शरद काल के ग्रंथ 'लुशी चुनकिउ' से हुआ है। यह उस व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपनी तलवार नाव से नदी में गिरा दी थी। नदी के बहाव को ध्यान में रखने के बजाय, उसने नाव ...

पूर्ण ज्ञान के लिए आंशिक ज्ञान को गलत समझना

शाब्दिक अर्थ: अंधा व्यक्ति हाथी को छूता है

यह गहन रूपक, जिसमें अंधे (盲) लोग (जन) एक हाथी (हाथी) को छूते (摸) हैं, एक बौद्ध दृष्टांत से आया है जो पूर्वी जिन राजवंश के दौरान चीन में प्रवेश किया। तांग राजवंश के दौरान, यह व्यक्तिगत दृष्टिकोण की सीमाओं पर दार्शनिक चर्चाओं का केंद्र बन गया। स्पर्श संबंधी चित्रण ने बखूबी समझाया कि कैसे प्रत्यक्ष लेक...

मास्टर्स को शौकिया कौशल दिखा रहा है

शाब्दिक अर्थ: लू प्रतिबंध के लिए बढ़ईगीरी दिखाओ

यह मुहावरा, 'बानमेन नोंगफू' (班门弄斧), ढिठाई या गुस्ताखी को दर्शाता है, जिसमें एक महान कारीगर लु बान (班门) के दरवाज़े पर कुल्हाड़ी के कौशल (弄斧) का प्रदर्शन करने की बात कही गई है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली हे की एक कविता से हुई है। लु बान को चीन में बढ़ईगिरी के संरक्षक देवता के रूप में पूजा जाता...

व्यावहारिक प्रतिक्रिया के बिना बनाना

शाब्दिक अर्थ: बंद दरवाजों के पीछे कार्ट का निर्माण करें

यह मुहावरा, जिसका शाब्दिक अर्थ 'बंद दरवाज़ों के पीछे गाड़ी बनाना' है, युद्धरत राज्यों के काल के ग्रंथ 'हानफेईजी' से आया है। यह एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने एकांत में एक गाड़ी बनाई, जिसे बाद में पता चला कि वह न तो दरवाज़ों से निकल पाती थी और न ही सामान्य सड़कों पर चल सकती थी। यह कहानी हान र...

गुमराह नकल के माध्यम से क्षमताओं को खो दें

शाब्दिक अर्थ: हैंडन ने चलना सीख लिया

ज़ुआंगज़ी के दार्शनिक लेखन में एक ऐसे युवक की कहानी है जो हांदन (邯郸) के निवासियों की चलने की शैली से इतना मुग्ध था कि उसे सीखने के प्रयास में (学步) वह अपनी स्वाभाविक चाल भूल गया और उसे रेंगकर घर लौटना पड़ा। हान राजवंश के बयानबाजों ने इस कथा को अंधानुकरण के खतरों के बारे में एक व्यापक चेतावनी में बदल ...

अपने लक्ष्यों के विपरीत कार्य

शाब्दिक अर्थ: उत्तर की ओर जाते समय दक्षिण की ओर गाड़ी चलाना

यह मुहावरा 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' (战国策) से आया है। एक आदमी दक्षिणी राज्य चू की यात्रा करना चाहता था लेकिन उसने अपनी गाड़ी उत्तर की ओर चलाई। जब उससे पूछा गया कि क्यों, तो उसने अपने तेज घोड़ों, कुशल ड्राइवर और पर्याप्त प्रावधानों के बारे में डींग मारी, यह महसूस करने में विफल रहा कि ये फायदे उस...

अल्पकालिक लाभ के लिए दीर्घकालिक लाभ का बलिदान

शाब्दिक अर्थ: चिकन को मार डालो अंडे

यह मुहावरा हान राजवंश की कृषि कहावतों से उपजा है, जो सबसे पहले आर्थिक बहसों में सामने आया और तत्काल लाभ के लिए उत्पादक संपत्तियों का बलिदान करने के खिलाफ चेतावनी देता था। सोंग राजवंश के दौरान, इसने स्थायी कराधान के बारे में सरकारी नीतिगत बहसों में प्रमुखता प्राप्त की। एक बार में उसके सभी अंडे (取卵) न...

खाली वादे कुछ भी नहीं संतुष्ट करते हैं

शाब्दिक अर्थ: भूख को कम करने के लिए केक खींचें

यह भ्रामक मुहावरा "चित्र बनाकर भूख मिटाने" (画饼充饥) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति जिन राजवंश की बौद्ध कथाओं से हुई है। यह सर्वप्रथम उन शिक्षाओं में प्रकट हुआ जो यह दर्शाती थीं कि भ्रम भौतिक आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकते, भले ही वे कितने भी आकर्षक प्रतीत हों। तांग राजवंश के दौरान, इसका प्रयोग धार्...