与虎谋皮(與虎謀皮)

उच्चारण: yǔ hǔ móu pí शाब्दिक अर्थ: टाइगर प्लॉट स्किन के साथ

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति लगभग 300 ईसा पूर्व की 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' नामक पुस्तक से हुई। यह वाक्यांश बाघ से उसकी खाल प्राप्त करने की बात करने की निरर्थकता का वर्णन करता है। यह रूपक ऐसी राजनयिक चर्चाओं से उत्पन्न हुआ जहाँ असंभव वार्ताएँ होती हैं और आत्म-संरक्षण अनिवार्य रूप से समझौतों पर हावी हो जाता है। तांग राजवंश के रणनीतिकार इसे अक्सर राजनीतिक चर्चाओं में इस्तेमाल करते थे, जिसमें बाघ सत्ता और मूलभूत आत्म-हित दोनों का प्रतिनिधित्व करते थे। आधुनिक समय में इसका उपयोग व्यावसायिक वार्ताओं से लेकर अंतरराष्ट्रीय संबंधों तक होता है, ऐसी स्थितियों का वर्णन करने के लिए जहाँ एक पक्ष को अपने अस्तित्व के लिए कुछ आवश्यक चीज़ का त्याग करने के लिए कहा जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निष्पक्ष मूल्य निर्धारण के बारे में एकाधिकार के साथ बातचीत करना अपने स्वयं के छिपाने के लिए एक बाघ से पूछने जैसा था"

चीनी: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮