tiger (虎) vale 10 ugr chini muhavare
tiger (虎) vale shaktishali chini muhavaron ka pata lagaen, jo saahas, shakti aur adhikaar ka pratinidhitv karate hain.
tiger (虎, hǔ) chini sanskrti mein saahas, shakti aur adhikaar ka pratinidhitv karata hai. pashuon ke raja ke roop mein jaane jaane vale, tiger muhavare aksar bahaduri, khatare ya bhayanak virodhiyon ka varnan karate hain.
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiडराने का अधिकार उधार लेना
शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है
यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...
उदाहरण
जूनियर मैनेजर ने अपना रास्ता पाने के लिए सीईओ का नाम छोड़ दिया
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēngबराबर के बीच भयंकर प्रतिस्पर्धा
शाब्दिक अर्थ: दो टाइगर्स फाइट
दो (两) बाघों (虎) के आपस में लड़ने (相争) का यह रूपक क्षेत्रीय संघर्षों के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है, जिसका उल्लेख शुरुआती चीनी प्राणीशास्त्रीय ग्रंथों में मिलता है। इसका मूल संदर्भ उन सामरिक ग्रंथों में है जो यह चर्चा करते हैं कि ऐसे संघर्ष अनिवार्य रूप से दोनों पक्षों को हानि पहुँचाते हैं। यह मुहा...
उदाहरण
जब दो स्टार खिलाड़ियों ने टीम के नेतृत्व के लिए लड़ाई लड़ी, तो इसने टीम के मनोबल और प्रदर्शन को नुकसान पहुंचाया
当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现
三人成虎
sān rén chéng hǔबार -बार झूठ सच बन जाता है
शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं
यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...
उदाहरण
एक उत्पाद दोष के बारे में असत्य अफवाह सोशल मीडिया पर फैल गई जब तक कि ग्राहकों ने बिना सबूत के इस पर विश्वास करना शुरू नहीं किया
关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它
骑虎难下
qí hǔ nán xiàखतरनाक पाठ्यक्रम को रोकने में असमर्थ
शाब्दिक अर्थ: टाइगर को छोड़ने के लिए मुश्किल
यह खतरनाक मुहावरा बाघ (虎) पर सवार (骑) होने के बाद उतरने (难下) की मुश्किल का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की राजनीतिक टीका-टिप्पणी से हुई है। यह दर्शाता था कि कैसे खतरनाक उद्यम शुरू करने से ऐसी परिस्थितियाँ बन जाती हैं जहाँ रुकना जारी रखने से ज़्यादा ख़तरनाक हो जाता है। बाघ का यह रूपक शक्...
उदाहरण
राजनेता ने खुद को विश्वसनीयता खोए बिना अपनी विवादास्पद नीति को उलटने में असमर्थ पाया
这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔबस इतना या निष्क्रिय गुणवत्ता
शाब्दिक अर्थ: हॉर्स हॉर्स टाइगर टाइगर
यह मुहावरा, जो मध्यम दर्जे के आकलन के लिए प्रयुक्त होता है और जिसका शाब्दिक अर्थ 'घोड़ा (马) घोड़ा बाघ (虎) बाघ' है, एक लोक कथा से निकला है। इस कथा में एक लापरवाह कलाकार ने ऐसी पेंटिंग बनाई थी जो न तो साफ तौर पर घोड़ा लग रही थी और न ही बाघ। किंग राजवंश के दौरान, यह लोक साहित्य में लापरवाह या अनिश्चित ...
उदाहरण
प्रस्तुति में उनका प्रदर्शन सिर्फ निष्क्रिय था, न तो प्रभावशाली और न ही भयानक
他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕
与虎谋皮
yǔ hǔ móu píकिसी को अपने मूल हितों का त्याग करने के लिए कह रहा है
शाब्दिक अर्थ: टाइगर प्लॉट स्किन के साथ
इस मुहावरे की उत्पत्ति लगभग 300 ईसा पूर्व की 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' नामक पुस्तक से हुई। यह वाक्यांश बाघ से उसकी खाल प्राप्त करने की बात करने की निरर्थकता का वर्णन करता है। यह रूपक ऐसी राजनयिक चर्चाओं से उत्पन्न हुआ जहाँ असंभव वार्ताएँ होती हैं और आत्म-संरक्षण अनिवार्य रूप से समझौतों पर हावी ...
उदाहरण
निष्पक्ष मूल्य निर्धारण के बारे में एकाधिकार के साथ बातचीत करना अपने स्वयं के छिपाने के लिए एक बाघ से पूछने जैसा था
与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pánरणनीतिक स्थिति को लागू करना
शाब्दिक अर्थ: टाइगर क्राउच ड्रैगन कॉइल
तीन राज्यों के काल के भूगोलवेत्ताओं ने सबसे पहले नानजिंग की भूभाग का वर्णन 'बाघों के दुबकने (虎踞) और ड्रैगनों के कुंडली मारकर बैठने (龙盘)' जैसा किया। यह बिंब पृथ्वी के सबसे बड़े शिकारी और उसके सर्वोच्च पौराणिक जीव को जोड़कर शहर की स्वाभाविक रूप से प्रभावशाली स्थिति को दर्शाता था। तांग राजवंश के लेखकों...
उदाहरण
प्राचीन किले ने रणनीतिक स्थिति को डराने के साथ माउंटेन पास की कमान संभाली
这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiकमजोर खत्म के साथ मजबूत शुरुआत
शाब्दिक अर्थ: टाइगर हेड स्नेक टेल
तांग राजवंश के साहित्य समीक्षकों ने हमें 'बाघ का सिर' (हुतौ) और 'साँप की पूँछ' (शेवेई) का यह बिम्ब उन कृतियों का वर्णन करने के लिए दिया जिनकी शुरुआत ज़ोरदार होती है पर अंत कमज़ोर। सोंग राजवंश के लेखकों ने बाद में इसका दायरा साहित्य से आगे बढ़ाते हुए उन सभी परियोजनाओं तक फैला दिया जिनमें समय के साथ ग...
उदाहरण
उपन्यास नाटकीय तीव्रता के साथ शुरू हुआ, लेकिन एक कमजोर, भागे निष्कर्ष के साथ समाप्त हुआ
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
如虎添翼
rú hǔ tiān yìAdd to one's strength; become even more powerful
शाब्दिक अर्थ: Like tiger adding wings
This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...
उदाहरण
The new funding will greatly strengthen our capabilities.
新的资金将使我们如虎添翼。
त्वरित संदर्भ
और चीनी मुहावरा सूचियाँ
व्यापार सफलता के लिए 10 शक्तिशाली चीनी मुहावरे
व्यापार बैठकों, वार्ताओं और पेशेवर सेटिंग्स में प्रभावित करने के लिए इन आवश्यक चीनी मुहावरों (चेनग्यु) में महारत हासिल करें।
प्यार और रोमांस के बारे में 8 खूबसूरत चीनी मुहावरे
रोमांटिक चीनी मुहावरों की खोज करें जो प्यार, भक्ति और रिश्तों को काव्यात्मक तरीकों से व्यक्त करते हैं।
10 चीनी मुहावरे जो हर छात्र को पता होने चाहिए
सीखने, शिक्षा और शैक्षणिक सफलता के बारे में आवश्यक चीनी मुहावरे जो आपकी पढ़ाई को प्रेरित करेंगे।
दोस्ती के बारे में 8 सार्थक चीनी मुहावरे
वफादारी, विश्वास और साहचर्य के बारे में इन हार्दिक चीनी मुहावरों के साथ दोस्ती के बंधन का जश्न मनाएं।
रोज़ाना चीनी मुहावरे सीखें
हमारे मुफ्त iOS ऐप के साथ हर दिन अपनी होम स्क्रीन पर एक नया चीनी मुहावरा प्राप्त करें। पिनयिन उच्चारण, अर्थ और सांस्कृतिक संदर्भ शामिल है।
App Store पर डाउनलोड करें