虎头蛇尾(虎頭蛇尾)

उच्चारण: hǔ tóu shé wěi शाब्दिक अर्थ: टाइगर हेड स्नेक टेल

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के साहित्य समीक्षकों ने हमें 'बाघ का सिर' (हुतौ) और 'साँप की पूँछ' (शेवेई) का यह बिम्ब उन कृतियों का वर्णन करने के लिए दिया जिनकी शुरुआत ज़ोरदार होती है पर अंत कमज़ोर। सोंग राजवंश के लेखकों ने बाद में इसका दायरा साहित्य से आगे बढ़ाते हुए उन सभी परियोजनाओं तक फैला दिया जिनमें समय के साथ गुणवत्ता में गिरावट आती है। यह जीवशास्त्रीय असंगति दमदार शुरुआत के बेजान समापन में बदलने की निराशा को बखूबी दर्शाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उपन्यास नाटकीय तीव्रता के साथ शुरू हुआ, लेकिन एक कमजोर, भागे निष्कर्ष के साथ समाप्त हुआ"

चीनी: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场