虎踞龙盘(虎踞龍盤)

उच्चारण: hǔ jù lóng pán शाब्दिक अर्थ: टाइगर क्राउच ड्रैगन कॉइल

मूल और उपयोग

तीन राज्यों के काल के भूगोलवेत्ताओं ने सबसे पहले नानजिंग की भूभाग का वर्णन 'बाघों के दुबकने (虎踞) और ड्रैगनों के कुंडली मारकर बैठने (龙盘)' जैसा किया। यह बिंब पृथ्वी के सबसे बड़े शिकारी और उसके सर्वोच्च पौराणिक जीव को जोड़कर शहर की स्वाभाविक रूप से प्रभावशाली स्थिति को दर्शाता था। तांग राजवंश के लेखकों ने इसका विस्तार करके किसी भी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जिसमें जबरदस्त प्राकृतिक लाभ हो। आधुनिक सामरिक सोच आज भी ऐसी अंतर्निहित स्थितिजन्य शक्ति को महत्व देती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्राचीन किले ने रणनीतिक स्थिति को डराने के साथ माउंटेन पास की कमान संभाली"

चीनी: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口