后顾之忧(後顧之憂)

उच्चारण: hòu gù zhī yōu शाब्दिक अर्थ: पिछड़े नज़र की चिंता

मूल और उपयोग

प्राचीन सैन्य रणनीतिकारों ने 'पीछे देखने (后顾) से उत्पन्न होने वाली चिंता (忧)' के बारे में यह मुहावरा गढ़ा था, जिसमें इस बात पर जोर दिया गया था कि अनसुलझी कमजोरियाँ आगे बढ़ने की गति को कैसे अवरुद्ध कर सकती हैं। हान राजवंश के राजनीतिक लेखकों ने इसे युद्ध तक ही सीमित न रखते हुए ऐसी किसी भी स्थिति का वर्णन करने के लिए विस्तारित किया जहाँ पृष्ठभूमि की चिंताएँ साहसिक कदम उठाने से रोकती हैं। यह मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि आज भी प्रासंगिक है — सच्चा आत्मविश्वास अपनी पिछली स्थिति को सुरक्षित करने की माँग करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अग्रिम के दौरान भेद्यता को रोकने के लिए सामान्य सुरक्षित आपूर्ति लाइनें"

चीनी: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性