骑虎难下(騎虎難下)

उच्चारण: qí hǔ nán xià शाब्दिक अर्थ: टाइगर को छोड़ने के लिए मुश्किल

मूल और उपयोग

यह खतरनाक मुहावरा बाघ (虎) पर सवार (骑) होने के बाद उतरने (难下) की मुश्किल का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की राजनीतिक टीका-टिप्पणी से हुई है। यह दर्शाता था कि कैसे खतरनाक उद्यम शुरू करने से ऐसी परिस्थितियाँ बन जाती हैं जहाँ रुकना जारी रखने से ज़्यादा ख़तरनाक हो जाता है। बाघ का यह रूपक शक्ति और खतरे दोनों को पूरी तरह से दर्शाता था – सवारी अस्थायी लाभ तो देती है लेकिन उतरने की एक घातक समस्या पैदा कर देती है। सोंग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक वृत्तांतों ने इसका उपयोग यह विश्लेषण करने के लिए किया कि कैसे शासक ऐसी नीतियों में फँस जाते थे जिन्हें वे सुरक्षित रूप से छोड़ नहीं सकते थे। साधारण कठिनाई के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से उन स्थितियों को संबोधित करता है जहाँ निकलने की प्रक्रिया जारी रखने से ज़्यादा खतरनाक लगती है। आधुनिक उपयोग उन प्रतिबद्धताओं का वर्णन करता है जिन्हें उनके अंतर्निहित खतरे को पहचानने के बावजूद सुरक्षित रूप से छोड़ा नहीं जा सकता है, विशेष रूप से ऐसे कार्य जिनमें जारी रहना और रुकना दोनों ही महत्वपूर्ण जोखिम प्रस्तुत करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "राजनेता ने खुद को विश्वसनीयता खोए बिना अपनी विवादास्पद नीति को उलटने में असमर्थ पाया"

चीनी: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策