明哲保身

उच्चारण: míng zhé bǎo shēn शाब्दिक अर्थ: बुद्धिमान व्यक्ति स्वयं की रक्षा करता है

मूल और उपयोग

यह व्यावहारिक मुहावरा, '明哲保身' (बुद्धिमान व्यक्ति अपनी रक्षा करता है) सुझाता है, और यह हान राजवंश के पतन के बाद के अशांत काल में प्रचलित हुआ। ऐतिहासिक अभिलेखों से पता चलता है कि इसका प्रयोग सर्वप्रथम उन अधिकारियों के संदर्भ में किया गया था जो अपनी सुरक्षा बनाए रखने के लिए खतरनाक राजनीतिक परिस्थितियों से हट गए थे। राजवंशीय उथल-पुथल के वेई-जिन काल में यह अवधारणा और भी प्रमुख हो गई, जब धर्मसंगत निवृत्ति संबंधी विद्वत्ता फली-फूली। सामान्य कायरता दर्शाने वाले शब्दों के विपरीत, इसमें समय और विवेक से जुड़ी सूक्ष्म निहितार्थ शामिल हैं। आधुनिक उपयोग में, यह अस्थिर परिस्थितियों में रणनीतिक आत्म-संरक्षण का वर्णन करता है, हालाँकि इसमें अक्सर थोड़ी नैतिक अस्पष्टता होती है – जहाँ एक ओर आत्मरक्षा की बुद्धिमत्ता को स्वीकार किया जाता है, वहीं दूसरी ओर बड़ी जिम्मेदारियों के संभावित त्याग पर प्रश्नचिह्न भी लगाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी के घोटाले के सार्वजनिक होने से पहले कार्यकारी ने चुपचाप इस्तीफा दे दिया"

चीनी: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了