लालटेन महोत्सव (元宵节) के लिए 8 चमकदार चीनी मुहावरे

अपने आप को कम करना

शाब्दिक अर्थ: छोटा राज्य अपने आप को महान समझता है

यह मुहावरा प्राचीन येलांग (夜郎) राज्य को संदर्भित करता है, जिसके शासक ने कथित तौर पर यह मान लिया था कि उसका छोटा-सा राज्य महानता में हान साम्राज्य (自大) का मुकाबला करता है। यह कहानी सबसे पहले आधिकारिक हान इतिहासों में सामने आई, जिसमें दर्ज है कि कैसे एक येलांग राजा ने हान के एक दूत से पूछा कि क्या उसक...

खुले खतरों को छिपाया गया है

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल भाला आसान चकमा

प्राचीन चीनी युद्धकला में, एक स्पष्ट (明) भाला (枪) को चकमा देना आसान (易) माना जाता था (躲)। यह सैन्य ज्ञान वसंत और शरद काल से उभरा, जब सीधे हमलों को गुप्त रणनीतियों की तुलना में कम भयावह माना जाता था। इस मुहावरे को ऐतिहासिक वृत्तांतों के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिनमें बताया गया था कि कुशल सेनापति स्प...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

छोटे विवरणों का अनुभव करें

शाब्दिक अर्थ: शरद ऋतु नीचे देखें

प्राचीन चीनी प्रकाशिकी और चिकित्सा से प्रेरित यह मुहावरा, शरद ऋतु के रोयें — जो किसी जानवर के शरीर का सबसे महीन बाल (毫) होता है — को स्पष्ट रूप से (明) देख (察) पाने की क्षमता का वर्णन करता है। हान राजवंश के दौरान, यह पौराणिक न्यायाधीश बाओ झेंग से जुड़ गया, जिन्हें दूसरों द्वारा अनदेखी की गई सूक्ष्म ज...

स्पष्ट और शांत दिमाग

शाब्दिक अर्थ: साफ दर्पण अभी भी पानी

यह रूपक स्पष्ट (明) दर्पण (镜) और शांत (止) जल (水) की तुलना मानसिक स्पष्टता की पूर्ण अवस्था से करता है। तांग राजवंश के बौद्ध ध्यान ग्रंथों में निहित, यह मन की आदर्श स्थिति का वर्णन करता है - जैसे दर्पण की बेदाग सतह या एक शांत तालाब जो वास्तविकता को पूरी तरह से दर्शाता है। यह छवि चान बौद्ध साधकों पर गहर...

पूरी रात के माध्यम से काम करें

शाब्दिक अर्थ: रात के माध्यम से सुबह तक पहुंचें

यह कालवाचक मुहावरा रात भर (通) काम करने (宵) और सुबह (旦) होने (达) तक जारी रखने का वर्णन करता है, जिसकी जड़ें हान राजवंश के मेहनती अधिकारियों के वृत्तांतों में मिलती हैं। इसे उत्तरी सोंग राजवंश के विद्वान-अधिकारी सिमा गुआंग की कहानियों से ख्याति मिली, जिन्होंने कथित तौर पर अपने विशाल ऐतिहासिक कार्य को ...

अपने आप को बुद्धिमानी से खतरे से बचाएं

शाब्दिक अर्थ: बुद्धिमान व्यक्ति स्वयं की रक्षा करता है

यह व्यावहारिक मुहावरा, '明哲保身' (बुद्धिमान व्यक्ति अपनी रक्षा करता है) सुझाता है, और यह हान राजवंश के पतन के बाद के अशांत काल में प्रचलित हुआ। ऐतिहासिक अभिलेखों से पता चलता है कि इसका प्रयोग सर्वप्रथम उन अधिकारियों के संदर्भ में किया गया था जो अपनी सुरक्षा बनाए रखने के लिए खतरनाक राजनीतिक परिस्थितियों...

अपने अच्छे के लिए बहुत चालाक

शाब्दिक अर्थ: स्वयं को चतुराई बनाते हैं

मिंग राजवंश के कहानीकारों ने हमें उन लोगों की यह तीखी आलोचना दी जो खुद को ज़्यादा समझदार समझते हैं (zì zuò cōng míng), जो अक्सर मूर्खतापूर्ण निर्णयों की ओर ले जाता है। किंग राजवंश के व्यंग्यकारों ने सामाजिक रुतबा बढ़ाने वालों और दिखावा करने वालों का उपहास करते समय इसे विशेष रूप से पसंद किया। यह मनोव...