明镜止水(明鏡止水)

उच्चारण: míng jìng zhǐ shuǐ शाब्दिक अर्थ: साफ दर्पण अभी भी पानी

मूल और उपयोग

यह रूपक स्पष्ट (明) दर्पण (镜) और शांत (止) जल (水) की तुलना मानसिक स्पष्टता की पूर्ण अवस्था से करता है। तांग राजवंश के बौद्ध ध्यान ग्रंथों में निहित, यह मन की आदर्श स्थिति का वर्णन करता है - जैसे दर्पण की बेदाग सतह या एक शांत तालाब जो वास्तविकता को पूरी तरह से दर्शाता है। यह छवि चान बौद्ध साधकों पर गहरी छाप छोड़ गई, जो विकृत विचारों या भावनाओं से मुक्त मन विकसित करना चाहते थे। कन्फ्यूशियसवादी विद्वत्तापूर्ण परंपराओं में, इसे उचित निर्णय के लिए आवश्यक मानसिक अवस्था से जोड़ा गया। इस अवधारणा ने विशेष रूप से चीनी भूदृश्य चित्रकला को प्रभावित किया, जहाँ कलाकार दृश्यों को ऐसे मन से चित्रित करना चाहते थे जो शांत जल जितना स्पष्ट हो। आधुनिक उपयोग उन क्षणों तक फैला हुआ है जिनमें पूर्ण स्पष्टता की आवश्यकता होती है, महत्वपूर्ण निर्णय लेने से लेकर रचनात्मक समस्या-समाधान तक, जो एक शांत, निष्पक्ष दृष्टिकोण के मूल्य पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अनुभवी मध्यस्थ ने बातचीत के दौरान पूर्ण निष्पक्षता बनाए रखी"

चीनी: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性