引火烧身(引火燒身)

उच्चारण: yǐn huǒ shāo shēn शाब्दिक अर्थ: फायर बर्न स्व को ड्रा करें

मूल और उपयोग

यह सतर्कता भरा मुहावरा '引火烧身' (इन्हुओशाओशन) की क्रिया का वर्णन करता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है आग (火) को खींचकर (引) अपने शरीर (身) को जलाना (烧)। इसकी उत्पत्ति वसंत और शरद ऋतु काल में हुई थी। यह पहली बार उन षड्यंत्रकारियों के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जिन्होंने दूसरों को नुकसान पहुँचाने की कोशिश में अंततः खुद को बर्बाद कर लिया। यह रूपक प्राचीन चीनी अग्निशमन ज्ञान से लिया गया है, जहाँ आग रोकने वाली पट्टियाँ (फायरब्रेक) बनाने से अक्सर लपटों के और फैलने का जोखिम रहता था। तांग राजवंश के दौरान, यह राजनीतिक विमर्श में प्रतिशोध की साज़िशों के खतरों के बारे में एक मानक चेतावनी बन गया। सोंग राजवंश के दौरान इस अवधारणा को अतिरिक्त महत्व मिला, जहाँ इसे अक्सर प्रतिशोधात्मक न्याय पर कानूनी टिप्पणियों में उद्धृत किया जाता था। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों पर लागू होता है जहाँ दूसरों को नुकसान पहुँचाने के प्रयास उलटे पड़ जाते हैं, विशेष रूप से व्यावसायिक या राजनीतिक संदर्भों में जहाँ आक्रामक रणनीति आत्म-विनाश का कारण बन सकती है, यह याद दिलाते हुए कि दुर्भावनापूर्ण कार्य अक्सर अपने स्रोत पर ही लौट आते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी संदिग्ध व्यवसाय प्रथाओं ने अंततः उनके पतन का कारण बना"

चीनी: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台