不胫而走(不脛而走)

उच्चारण: bù jìng ér zǒu शाब्दिक अर्थ: पैरों के बिना अभी तक चलता है

मूल और उपयोग

यह रहस्यमय मुहावरा किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो बिना पैरों (胫) के चलती/फैलती (走) है, जिसकी उत्पत्ति सूचना प्रसार की हान राजवंश की चर्चाओं से हुई है। यह सबसे पहले उन ग्रंथों में सामने आया जिनमें बताया गया था कि संचार को नियंत्रित करने के आधिकारिक प्रयासों के बावजूद अनौपचारिक नेटवर्क के माध्यम से खबरें कितनी तेज़ी से फैलती थीं। पैरविहीन गति की इस विरोधाभासी छवि ने असाधारण प्रसार के लिए एक शक्तिशाली रूपक प्रदान किया। तांग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक अभिलेखों में इसका उपयोग यह बताने के लिए किया गया कि शाही दरबार की खबरें सीमावर्ती क्षेत्रों तक कितनी आश्चर्यजनक गति से पहुँचती थीं। आधुनिक उपयोग में यह मुख्य रूप से तीव्र सूचना प्रसार का वर्णन करता है – अफवाहों से लेकर वायरल सामग्री तक – जो सामाजिक नेटवर्क पर ऐसे प्रसार की स्वायत्त और अनियंत्रित प्रकृति पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "किसी भी आधिकारिक घोषणा के बिना पूरे संगठन में अफवाह फैल गई"

चीनी: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织