本末倒置

उच्चारण: běn mò dào zhì शाब्दिक अर्थ: जड़ शाखा उलट स्थिति

मूल और उपयोग

यह सांगठनिक मुहावरा मुख्य (本) और गौण (末) मामलों के उचित क्रम को उलट देने की आलोचना करता है, और इसकी उत्पत्ति हान राजवंश के शासन संबंधी ग्रंथों में हुई है। यह सबसे पहले प्रशासनिक प्राथमिकताओं पर चर्चाओं में सामने आया, जिसमें अधिकारियों को प्राथमिक मुद्दों की उपेक्षा करते हुए गौण मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने के खिलाफ चेतावनी दी गई थी। यह वानस्पतिक रूपक कृषि के इस ज्ञान पर आधारित था कि शाखाओं से पहले जड़ों को पोषित किया जाना चाहिए। सोंग राजवंश के दौरान, यह संसाधन आवंटन के बारे में नीतिगत बहसों में एक मानक आलोचना बन गया। साधारण अव्यवस्था दर्शाने वाले शब्दों के विपरीत, यह मात्र अनुक्रम के बजाय विशेष रूप से पदानुक्रम और प्राथमिकता को संबोधित करता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी भी संदर्भ में गलत जगह पर दिए गए जोर की आलोचना करता है - व्यावसायिक रणनीति से लेकर व्यक्तिगत समय प्रबंधन तक - जहाँ छोटे विवरणों पर ध्यान अधिक महत्वपूर्ण मामलों पर भारी पड़ जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "परियोजना ने मुख्य उद्देश्यों की उपेक्षा करते हुए मामूली विवरण पर ध्यान केंद्रित किया"

चीनी: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标