恰如其分

उच्चारण: qià rú qí fèn शाब्दिक अर्थ: जैसा कि इसके हिस्से की आवश्यकता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा किसी चीज़ को ठीक (恰) वैसा (如) करने पर जोर देता है जैसा कि उसके उचित हिस्से (其分) की आवश्यकता है - न तो अधिक और न ही कम। 'फेन' (分) की अवधारणा कन्फ्यूशियस के इस विचार से संबंधित है कि हर चीज का अपना उचित माप और स्थान होता है। यह वाक्यांश उपयुक्तता और संयम के गुण की प्रशंसा करता है, अत्यधिक और कमी दोनों से परहेज करता है। यह संतुलन और औचित्य के शास्त्रीय चीनी सौंदर्यशास्त्र को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग उन कार्यों, शब्दों या प्रतिक्रियाओं की प्रशंसा करता है जो अपने संदर्भ के लिए पूरी तरह से उपयुक्त हैं और न तो अतिरंजित हैं और न ही अपर्याप्त।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी प्रतिक्रिया स्थिति के लिए पूरी तरह से उपयुक्त थी।"

चीनी: 她的回应恰如其分，非常得体。