毫无疑问(毫無疑問)

उच्चारण: háo wú yí wèn शाब्दिक अर्थ: थोड़ी सी भी संदेह नहीं है

मूल और उपयोग

मिंग राजवंश की कानूनी शब्दावली से हमें पूर्ण निश्चितता की यह अभिव्यक्ति मिली, जहाँ रत्ती भर भी (毫) सवाल (疑问) बाकी (无) नहीं रहता। कानूनी दस्तावेजों में इसका उपयोग ऐसे निर्णायक सबूतों का वर्णन करने के लिए किया जाता था जिनमें संदेह की कोई गुंजाइश नहीं रहती थी। सूक्ष्म माप '毫' – जो सबसे महीन बाल या सबसे छोटे वज़न को संदर्भित करता है – रत्ती भर भी अनिश्चितता खोजने और कुछ भी न पाने का सटीक चित्र बनाता है। आज यह ऐसे प्रस्तावों का वर्णन करता है जिन्हें इतने प्रबल सबूतों से समर्थन मिला होता है कि कोई उचित संदेह नहीं बचता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सबूत ने स्पष्ट रूप से किसी भी संदेह से परे प्रतिवादी की मासूमियत को स्थापित किया"

चीनी: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问