捕风捉影(捕風捉影)

उच्चारण: bǔ fēng zhuō yǐng शाब्दिक अर्थ: पवन पकड़ छाया पकड़ो

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के बौद्ध ग्रंथ हवा पकड़ने (捕风) और परछाई पकड़ने (捉影) के निरर्थक प्रयास से आगाह करते हैं। सोंग राजवंश के दार्शनिकों ने इस आध्यात्मिक रूपक को निराधार आरोपों और अपुष्ट सबूतों की एक शक्तिशाली आलोचना में बदल दिया। मिंग राजवंश के कानूनी विद्वान विशेष रूप से इसका प्रयोग उन अभियोजनों की निंदा करने के लिए करते थे जो ठोस आधार के बजाय परछाइयों पर आधारित होते थे। इस कार्य की भौतिक असंभवता – ऐसी चीज़ों को पकड़ने का प्रयास करना जो मौजूद तो हैं, लेकिन भौतिक रूप से पकड़ी नहीं जा सकतीं – उन खोजों का सटीक वर्णन करती है जो इतने सूक्ष्म या अस्पष्ट सबूतों पर आधारित होती हैं कि उनकी पुष्टि करना असंभव हो जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जांच बिना किसी सबूत के अफवाहों पर आधारित थी"

चीनी: 调查是基于没有实质证据的谣言