不可救药(不可救藥)

उच्चारण: bù kě jiù yào शाब्दिक अर्थ: दवा द्वारा बचाया नहीं जा सकता

मूल और उपयोग

महान चिकित्सक झांग झोंगजिंग ने अपनी कृति 'शांग हान लुन' (Treatise on Cold Damage Disorders) में '不可救药' नामक उन स्थितियों की अवधारणा प्रस्तुत की, जिन्हें दवा से ठीक नहीं किया जा सकता। तांग राजवंश के बौद्ध लेखकों ने इसके अर्थ का विस्तार शारीरिक बीमारियों से आगे बढ़ाते हुए ऐसे नैतिक पतन का वर्णन करने के लिए किया जिसे सुधारा न जा सके। जब सबसे कुशल चिकित्सक भी अपनी कला की सीमाओं को स्वीकार करते हैं, तो यह वास्तव में एक अत्यंत निराशाजनक स्थिति का संकेत देता है। आधुनिक उपयोग व्यसन (लत) से लेकर उन व्यवस्थागत समस्याओं तक फैला हुआ है जहाँ विशेषज्ञ हस्तक्षेप भी निष्फल साबित होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी जुआ की लत एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गई थी जहां हस्तक्षेप निरर्थक लग रहा था"

चीनी: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步