不可思议(不可思議)

उच्चारण: bù kě sī yì शाब्दिक अर्थ: विचार नहीं किया जा सकता है

मूल और उपयोग

पूर्वी हान राजवंश के दौरान अनुवादित प्रारंभिक बौद्ध सूत्रों ने हमें ऐसे विषयों का यह वर्णन दिया जिन्हें विचार या चर्चा (思议) के माध्यम से समझा नहीं जा सकता (不可)। मूल रूप से यह सामान्य समझ से परे अलौकिक बुद्ध-लोकों का वर्णन करता था, पर तांग राजवंश के लेखकों ने इसे किसी भी ऐसी घटना के लिए अपनाया जो तार्किक व्याख्या को चुनौती देती थी। आज यह उन क्षणों को पूरी तरह से दर्शाता है जब मानवीय समझ अपनी बुनियादी सीमाओं तक पहुँच जाती है, क्वांटम भौतिकी से लेकर कलात्मक प्रतिभा तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "क्वांटम घटना ने भौतिकी की सभी पारंपरिक समझ को परिभाषित किया"

चीनी: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解