不相上下

उच्चारण: bù xiāng shàng xià शाब्दिक अर्थ: पारस्परिक रूप से नीचे नहीं

मूल और उपयोग

हान राजवंश के सैन्य रणनीतिकारों ने इस सुंदर मुहावरे को ऐसी शक्तियों का वर्णन करने के लिए गढ़ा था, जिनमें परस्पर (एक-दूसरे से) न तो कोई श्रेष्ठ (ऊपर) था और न ही कोई हीन (नीचे)। शुरुआत में, इसका उपयोग उन सेनाओं के लिए किया जाता था जिनकी विभिन्न ताकतें होते हुए भी कुल मिलाकर बराबरी होती थी। बाद में तांग राजवंश के लेखकों ने इसका विस्तार कर इसे विद्वत्तापूर्ण कृतियों से लेकर कलात्मक प्रदर्शनों तक हर चीज़ की तुलना करने के लिए इस्तेमाल किया। यह स्थानिक रूपक चीनी संस्कृति में विशेष रूप से प्रभावी सिद्ध होता है, जहाँ पारंपरिक रूप से ऊर्ध्वाधर स्थिति पदानुक्रम को दर्शाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दो चैम्पियनशिप फाइनलिस्ट इतने समान रूप से मेल खाते थे कि एक विजेता की भविष्यवाणी करना असंभव था"

चीनी: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜