画地为牢

उच्चारण: huà dì wéi láo शाब्दिक अर्थ: जमीन को जेल के रूप में खींचना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न हुआ है, जिसमें प्राचीन सजा का वर्णन है जहां अपराधियों को जमीन पर खींचे गए एक घेरे तक सीमित कर दिया गया था, सीमा का सम्मान करते हुए जैसे कि यह जेल की दीवारें हों। कहानी दर्शाती है कि कैसे सामाजिक विश्वास और सम्मान शारीरिक बाधाओं के विकल्प हो सकते हैं। यह वाक्यांश आत्म-लगाए गए सीमाओं का वर्णन करने के लिए विकसित हुआ है, जहां लोग खुद को काल्पनिक सीमाओं के भीतर प्रतिबंधित करते हैं। आधुनिक उपयोग अनावश्यक मानसिक बाधाओं को बनाने के खिलाफ चेतावनी देता है जो किसी की क्षमता और अवसरों को सीमित करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "ऐसी सीमाएँ बनाकर खुद को सीमित न करें जो मौजूद नहीं हैं।"

चीनी: 不要画地为牢，限制自己的发展。