HSK 6 महारत के लिए 12 परिष्कृत चीनी मुहावरे

असहाय; कोई विकल्प नहीं होना

शाब्दिक अर्थ: इससे निपटने का कोई तरीका नहीं है

यह मुहावरा शुरुआती चीनी दार्शनिक ग्रंथों में दिखाई देता है और सांग राजवंश के कवि यान शू की गिरते फूलों के बारे में प्रसिद्ध पंक्ति के माध्यम से साहित्यिक प्रसिद्धि प्राप्त करता है। यह वाक्यांश किसी स्थिति से निपटने के लिए किसी भी संभावित (可) तरीके (无奈何) के बिना होने की भावना को व्यक्त करता है। यह उन...

आत्म-धर्मी; हठधर्मी

शाब्दिक अर्थ: खुद को सही मानना

यह मुहावरा प्राचीन ताओवादी पाठ 'ज़ुआंग्ज़ी' में दिखाई देता है और इसका उपयोग कन्फ्यूशियस द्वारा उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया गया था जो खुद को (自以为) हमेशा सही (是) मानते थे। यह वाक्यांश आत्मविश्वास और बंद दिमाग के खतरनाक संयोजन की आलोचना करता है। चीनी दार्शनिक परंपरा में, सच्ची बुद्धि के लिए विन...

पूरी तरह से हार; अस्त-व्यस्त होकर बिखर जाना

शाब्दिक अर्थ: गिरते फूल और बहता पानी

यह काव्यात्मक मुहावरा मूल रूप से बहती धाराओं पर तैरती हुई गिरी हुई पंखुड़ियों के सुंदर प्राकृतिक दृश्य का वर्णन करता है, जो तांग राजवंश की कविता में क्षणिक सुंदरता की छवि के रूप में दिखाई देता है। हालाँकि, इसका अर्थ पूरी तरह से हार या अस्त-व्यस्त होने के लिए विकसित हुआ, जैसे कि पानी की धाराओं द्वारा...

आत्म-लगाए गए प्रतिबंध; खुद को सीमित करना

शाब्दिक अर्थ: जमीन को जेल के रूप में खींचना

यह मुहावरा 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न हुआ है, जिसमें प्राचीन सजा का वर्णन है जहां अपराधियों को जमीन पर खींचे गए एक घेरे तक सीमित कर दिया गया था, सीमा का सम्मान करते हुए जैसे कि यह जेल की दीवारें हों। कहानी दर्शाती है कि कैसे सामाजिक विश्वास और सम्मान शारीरिक बाधाओं के विकल्प हो स...

बिल्कुल सही; पूरी तरह से उपयुक्त

शाब्दिक अर्थ: जैसा कि इसके हिस्से की आवश्यकता है

यह मुहावरा किसी चीज़ को ठीक (恰) वैसा (如) करने पर जोर देता है जैसा कि उसके उचित हिस्से (其分) की आवश्यकता है - न तो अधिक और न ही कम। 'फेन' (分) की अवधारणा कन्फ्यूशियस के इस विचार से संबंधित है कि हर चीज का अपना उचित माप और स्थान होता है। यह वाक्यांश उपयुक्तता और संयम के गुण की प्रशंसा करता है, अत्यधिक औ...

ईमानदार और खुला; ऊपर बोर्ड

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल और खुले दिल वाला

यह मुहावरा 'उज्ज्वल और चमकदार' (光明) को 'खुले और ईमानदार' (磊落) के साथ जोड़ता है ताकि किसी के निर्दोष नैतिक चरित्र का वर्णन किया जा सके। चरित्र 磊 खुले तौर पर ढेर किए गए पत्थरों को दर्शाता है, जो कुछ भी छिपा हुआ नहीं है। यह वाक्यांश सांग राजवंश के जीवनी ग्रंथों में उन अधिकारियों की प्रशंसा करते हुए दिख...

असाधारण साहित्यिक या कलात्मक प्रतिभा

शाब्दिक अर्थ: अद्भुत ब्रश फूलों का उत्पादन करता है

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि ली बाई की किंवदंती से उत्पन्न हुआ है, जिन्होंने कथित तौर पर सपना देखा था कि उनके लेखन ब्रश से फूल खिलते हैं, जिसके बाद उनकी कविता असाधारण रूप से सुंदर हो गई। फूलों का उत्पादन करने वाला 'अद्भुत ब्रश' (妙笔) असाधारण साहित्यिक प्रतिभा का प्रतीक है जो शब्दों को जीवन में लाता ...

उपेक्षा करना; विचार को अलग रखना

शाब्दिक अर्थ: इसे विचार से परे रखें

इस मुहावरे का अर्थ है किसी चीज़ (之) को विचार (度) की सीमाओं से बाहर (外) रखना (置)। यह ऐतिहासिक ग्रंथों से उत्पन्न हुआ है जिसमें उन जनरलों और नायकों का वर्णन है जिन्होंने बड़े कारणों के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा की उपेक्षा की। यह वाक्यांश कुछ कारकों - अक्सर व्यक्तिगत जोखिम, आराम या लाभ - को अपने निर्णय लेन...

स्वतंत्र रूप से प्रभार लेने में सक्षम

शाब्दिक अर्थ: अकेले एक पक्ष संभालना

यह मुहावरा हान राजवंश में सैन्य संदर्भों से उत्पन्न हुआ है, जिसमें उन जनरलों का वर्णन है जो स्वतंत्र रूप से (独) युद्ध के एक मोर्चे या किनारे (一面) का प्रबंधन (当) करने में सक्षम हैं। यह वाक्यांश बिना पर्यवेक्षण के एक महत्वपूर्ण क्षेत्र की पूरी जिम्मेदारी लेने की दुर्लभ क्षमता को पहचानता है। यह किसी भी...

गहरी जड़ों और लंबे इतिहास वाला

शाब्दिक अर्थ: स्रोत दूर, प्रवाह लंबा

यह मुहावरा दूर (远) स्रोतों (源) और लंबे (长) प्रवाह (流) वाली नदी के रूपक का उपयोग उन चीजों का वर्णन करने के लिए करता है जिनकी गहरी ऐतिहासिक जड़ें और स्थायी प्रभाव हैं। यह वाक्यांश कन्फ्यूशियस की टिप्पणियों में उन परंपराओं की प्रशंसा करते हुए दिखाई दिया जो अतीत को वर्तमान से अटूट संचरण के माध्यम से जोड...

उत्तम मौसम; अनुकूल परिस्थितियाँ

शाब्दिक अर्थ: हवा कोमल और धूप सुंदर

यह मुहावरा कोमल (和) हवा (风) और सुंदर (丽) धूप (日) के साथ आदर्श मौसम की स्थिति का वर्णन करता है। यह पहली बार तांग राजवंश की कविता में वसंत के परिपूर्ण दिनों का जश्न मनाते हुए दिखाई दिया। यह वाक्यांश सामंजस्यपूर्ण प्राकृतिक परिस्थितियों के लिए चीनी सौंदर्यशास्त्र की सराहना को पकड़ता है, जहां तत्व चरम क...

अतुलनीय; अद्वितीय

शाब्दिक अर्थ: तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं

यह मुहावरा बताता है कि किसी चीज़ के साथ (与) तुलना (伦比) करने के लिए कुछ भी (无) मौजूद नहीं है, जो सर्वोच्च उत्कृष्टता का संकेत देता है। चरित्र 伦 श्रेणियों या रैंकों से संबंधित है, यह सुझाव देता है कि विषय सामान्य वर्गीकरण से परे है। यह वाक्यांश हान राजवंश के ग्रंथों में असाधारण व्यक्तियों या उपलब्धियो...