七嘴八舌

उच्चारण: qī zuǐ bā shé शाब्दिक अर्थ: सात मुंह आठ जीभ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा संख्याओं सात (七) और आठ (八) का उपयोग करता है, जो चीनी में अक्सर 'कई' या 'विभिन्न' का सुझाव देते हैं, मुंह (嘴) और जीभ (舌) के साथ मिलकर एक साथ बोलने वाले कई लोगों का वर्णन करते हैं। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान बोलचाल के साहित्य में बहस या गपशप के जीवंत दृश्यों को दर्शाते हुए उभरा। यह सुनने के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाली कई आवाजों के अराजकता और ऊर्जा को पकड़ता है। आधुनिक उपयोग एनिमेटेड समूह चर्चाओं का वर्णन करता है, अक्सर थोड़ी अराजक या शोरगुल वाली अर्थ के साथ।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "हर कोई एक साथ बोल रहा था, अलग-अलग राय दे रहा था।"

चीनी: 大家七嘴八舌，各抒己见。