草木皆兵

उच्चारण: cǎo mù jiē bīng शाब्दिक अर्थ: घास के पेड़ सभी सैनिक

मूल और उपयोग

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा घास (草) और पेड़ों (木) को भी सैनिक (兵) समझने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति तीन राज्यों के काल से हुई है, जहाँ एक पराजित सेनापति पीछे हटते समय इतना भयभीत हो गया कि सरसराहट वाली वनस्पति भी उसे शत्रु सेना के रूप में दिखाई देने लगी। तांग राजवंश के दौरान इस वाक्यांश का व्यापक रूप से उपयोग होने लगा, जो भयभीत अधिकारियों के बीच घेराबंदी की मानसिकता का वर्णन करता था। यह प्राकृतिक बिम्ब सजीव रूप से दर्शाता है कि कैसे भय सामान्य परिवेश को कथित खतरों में बदल देता है। आधुनिक उपयोग यह बताता है कि चिंता कैसे धारणा को विकृत कर सकती है, खासकर उच्च-तनाव वाली स्थितियों में जहाँ पिछले आघात वर्तमान निर्णय को प्रभावित करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सुरक्षा उल्लंघन के बाद, पैरानॉयड सीईओ ने संभावित जासूसी के प्रत्येक कर्मचारी पर संदेह किया"

चीनी: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动