叶公好龙(葉公好龍)

उच्चारण: yè gōng hào lóng शाब्दिक अर्थ: लॉर्ड ये ड्रेगन से प्यार करते हैं

मूल और उपयोग

यह व्यंग्यात्मक कहानी ये गोंग (ये 公) के बारे में है, जो ड्रेगन (लॉन्ग 龙) से अपने प्रेम (हाओ 好) का दावा करता था, लेकिन जब उसका सामना एक असली ड्रेगन से हुआ तो वह डर के मारे भाग गया। छह राजवंशों के काल में, यह बिना वास्तविक समझ के सतही प्रशंसा की मानक आलोचना बन गई। चीनी संस्कृति में ड्रेगन की इस छवि का विशेष महत्व था, जहाँ ये जीव दैवीय शक्ति और आशीर्वाद का प्रतिनिधित्व करते थे। आधुनिक उपयोग सैद्धांतिक समर्थन और व्यावहारिक प्रतिबद्धता के बीच के अंतर का वर्णन करता है - उन अधिकारियों से लेकर जो नवाचार की प्रशंसा करते हैं लेकिन नए विचारों को अस्वीकार कर देते हैं, और उन सुधारकों तक जो वास्तविक परिवर्तन का सामना करने पर पीछे हट जाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कार्यकारी ने नवाचार को महत्व देने का दावा किया लेकिन प्रस्तुत हर नए विचार को खारिज कर दिया"

चीनी: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法