प्रसिद्ध दंतकथाओं और कहानियों से 10 चीनी मुहावरे जो आपको जानने चाहिए

भाग्य के लिए निष्क्रिय प्रतीक्षा करें

शाब्दिक अर्थ: गार्ड ट्री वेट खरगोश

युद्धरत राज्यों के काल की यह दंतकथा एक ऐसे किसान के बारे में है, जिसने एक खरगोश को पेड़ के ठूंठ (株) से टकराकर मरते हुए देखने के बाद, उसी जगह पर और खरगोशों (兔) का अंतहीन इंतजार (待) किया। ठूंठ की उसकी रखवाली (守) भ्रामक लगन और कठोर सोच का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गई। यह कहानी विभिन्न दार्शनिक ग्रंथों में ...

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

सीमित अनुभव से संकीर्ण दिमाग

शाब्दिक अर्थ: अच्छी तरह से मेंढक

यह मुहावरा एक कुएँ (井) के तले (底) में रहने वाले मेंढक (蛙) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल के पाठ 'ज़ुआंग्ज़ी' से हुई है। यह ऐसे मेंढक की कहानी है जो मानता था कि उसका कुआँ ही पूरी दुनिया थी, जब तक एक समुद्री कछुए ने उसे सागर की असीमता का वर्णन नहीं किया, जिसने मेंढक के संकीर्ण...

वास्तविक भय को छिपाते हुए प्यार

शाब्दिक अर्थ: लॉर्ड ये ड्रेगन से प्यार करते हैं

यह व्यंग्यात्मक कहानी ये गोंग (ये 公) के बारे में है, जो ड्रेगन (लॉन्ग 龙) से अपने प्रेम (हाओ 好) का दावा करता था, लेकिन जब उसका सामना एक असली ड्रेगन से हुआ तो वह डर के मारे भाग गया। छह राजवंशों के काल में, यह बिना वास्तविक समझ के सतही प्रशंसा की मानक आलोचना बन गई। चीनी संस्कृति में ड्रेगन की इस छवि का...

गलत दर्शकों को प्रस्तुत करें

शाब्दिक अर्थ: गाय के लिए Zter Zter

यह व्यंग्यात्मक मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से उत्पन्न हुआ है और एक गाय के सामने गुकिन (एक प्रकार का वीणा जैसा वाद्य) बजाने का वर्णन करता है। ऐतिहासिक अभिलेखों के अनुसार, संगीतकार गोंगमेंग यी ने एक गाय के लिए परिष्कृत धुनें बजाने का प्रयास किया था, लेकिन वह गाय चरती रही और उस उत्कृष्ट संगीत के प्...

एक्स्ट्रा जोड़कर बर्बाद

शाब्दिक अर्थ: सांप को खींचो पैर जोड़ें

प्राचीन कथा एक ऐसे कलाकार के बारे में बताती है जो एक मदिरा-पान प्रतियोगिता इसलिए हार गया क्योंकि उसने अपने साँप के चित्र में पैर जोड़ने में अतिरिक्त समय लगाया (画蛇添足)। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी पर्याप्तता को अनावश्यक विस्तार से बिगाड़ने के प्रति एक चेतावनी के रूप में प्रचलित हुई। आज यह हमें याद द...

अटूट संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: कप स्नेक शैडो में धनुष

जिन राजवंश की यह कहानी बताती है कि एक विद्वान ने अपने प्याले (कप) में धनुष (弓) की परछाई देखी, जिसे उसने गलती से साँप (सर्प - 蛇) की छाया (影) समझ लिया। डर से हुई उसकी बाद की बीमारी तभी ठीक हुई जब उसे सच्चाई का पता चला। 'जिन शू' में पहली बार दर्ज की गई यह कहानी बौद्ध शिक्षाओं के अनुरूप थी कि कैसे हमारी...

पुराने तरीकों का उपयोग मूर्खता से

शाब्दिक अर्थ: तलवार खोजने के लिए मार्क बोट

यह भ्रामक मुहावरा पानी में गिरी हुई तलवार (剑) को खोजने (求) के लिए एक नाव (舟) पर निशान लगाने (刻) का वर्णन करता है, जिसका उद्गम वसंत और शरद काल के ग्रंथ 'लुशी चुनकिउ' से हुआ है। यह उस व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपनी तलवार नाव से नदी में गिरा दी थी। नदी के बहाव को ध्यान में रखने के बजाय, उसने नाव ...

मास्टर्स को शौकिया कौशल दिखा रहा है

शाब्दिक अर्थ: लू प्रतिबंध के लिए बढ़ईगीरी दिखाओ

यह मुहावरा, 'बानमेन नोंगफू' (班门弄斧), ढिठाई या गुस्ताखी को दर्शाता है, जिसमें एक महान कारीगर लु बान (班门) के दरवाज़े पर कुल्हाड़ी के कौशल (弄斧) का प्रदर्शन करने की बात कही गई है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली हे की एक कविता से हुई है। लु बान को चीन में बढ़ईगिरी के संरक्षक देवता के रूप में पूजा जाता...

दृढ़ता भारी बाधाओं पर काबू पाती है

शाब्दिक अर्थ: मूर्ख बूढ़ा आदमी पहाड़ों पर चलता है

यह चिरपरिचित मुहावरा एक दृढ़ निश्चयी बूढ़े व्यक्ति (युगोंग) की कहानी बताता है, जिसने अपने रास्ते में आने वाले पहाड़ों (शान) को हटाना (यी) शुरू किया। इसकी उत्पत्ति 'लेत्ज़ी' नामक ग्रंथ से, युद्धरत राज्यों के काल में हुई थी। जब वृद्धावस्था में ऐसा असंभव कार्य करने के लिए उसका उपहास किया गया, तो उसने उ...