愚公移山

उच्चारण: yú gōng yí shān शाब्दिक अर्थ: मूर्ख बूढ़ा आदमी पहाड़ों पर चलता है

मूल और उपयोग

यह चिरपरिचित मुहावरा एक दृढ़ निश्चयी बूढ़े व्यक्ति (युगोंग) की कहानी बताता है, जिसने अपने रास्ते में आने वाले पहाड़ों (शान) को हटाना (यी) शुरू किया। इसकी उत्पत्ति 'लेत्ज़ी' नामक ग्रंथ से, युद्धरत राज्यों के काल में हुई थी। जब वृद्धावस्था में ऐसा असंभव कार्य करने के लिए उसका उपहास किया गया, तो उसने उत्तर दिया कि भले ही वह मर जाए, उसके वंशज तब तक लगे रहेंगे जब तक पहाड़ हट नहीं जाते। उसकी दृढ़ता से प्रभावित होकर देवताओं ने पहाड़ों को हटाने का आदेश दिया। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी असंभव लगने वाली चुनौतियों के विरुद्ध बहु-पीढ़ीगत प्रयासों की शक्ति का प्रतीक बन गई। आधुनिक उपयोग में, यह भारी बाधाओं के खिलाफ दृढ़ लगन की सराहना करता है, विशेषकर उन परियोजनाओं में जिनमें लंबे समय तक निरंतर प्रयास की आवश्यकता होती है। यह सिखाता है कि प्रयासों का लगातार अनुप्रयोग सबसे बड़ी चुनौतियों पर भी विजय प्राप्त कर सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "भारी बाधाओं के बावजूद, छोटी टीम तब तक बनी रही जब तक कि उन्होंने उद्योग में क्रांति नहीं की"

चीनी: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业