掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

उच्चारण: yǎn ěr dào líng शाब्दिक अर्थ: घंटी चोरी करते समय कान को कवर करें

मूल और उपयोग

यह आत्म-छली मुहावरा अपने कान (耳) ढँककर (掩) घंटी (铃) चुराने (盗) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल के ग्रंथ 'लुशी चुनचिउ' से हुई है। यह एक ऐसे चोर की कहानी है जिसे एक घंटी का लालच था लेकिन वह उसकी आवाज़ को लेकर चिंतित था। उसका समाधान था कि वह उसे चुराते समय अपने कान ढँक ले, मूर्खतापूर्वक यह मानते हुए कि अगर वह उसे नहीं सुन सकता, तो दूसरे भी नहीं सुन सकते। यह बेतुकापन चुनिंदा धारणा के माध्यम से किए गए आत्म-छल को बखूबी दर्शाता है। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी स्पष्ट धोखेबाज़ी के खिलाफ चेतावनी देने वाले कानूनी संदर्भों में एक मानक उदाहरण बन गई। आधुनिक उपयोग, जानबूझकर आँखें मूंदकर स्पष्ट समस्याओं को अनदेखा करने के प्रयासों का वर्णन करता है, विशेष रूप से ऐसी परिस्थितियों का, जहाँ लोग खुद को यह विश्वास दिला देते हैं कि वास्तविकता को नज़रअंदाज़ करने से वह किसी तरह बदल जाएगी।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने उत्कृष्ट सेवा का दावा करते हुए ग्राहक शिकायतों को नजरअंदाज कर दिया"

चीनी: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务