刻舟求剑(刻舟求劍)

उच्चारण: kè zhōu qiú jiàn शाब्दिक अर्थ: तलवार खोजने के लिए मार्क बोट

मूल और उपयोग

यह भ्रामक मुहावरा पानी में गिरी हुई तलवार (剑) को खोजने (求) के लिए एक नाव (舟) पर निशान लगाने (刻) का वर्णन करता है, जिसका उद्गम वसंत और शरद काल के ग्रंथ 'लुशी चुनकिउ' से हुआ है। यह उस व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपनी तलवार नाव से नदी में गिरा दी थी। नदी के बहाव को ध्यान में रखने के बजाय, उसने नाव के उस किनारे पर निशान लगा दिया जहाँ तलवार गिरी थी, यह उम्मीद करते हुए कि वह बाद में उसी चिह्नित स्थान पर उसे मिल जाएगी। यह कहानी हान राजवंश के दौरान तर्क और विवेक के शिक्षण उदाहरण के रूप में प्रमुखता प्राप्त कर गई। साधारण मूर्खता के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से बदलती परिस्थितियों में निश्चित संदर्भ बिंदुओं के कठोर अनुप्रयोग की आलोचना करता है। आधुनिक उपयोग में, यह विकसित परिस्थितियों में अप्रचलित तरीकों के प्रयोग का वर्णन करता है, जो विशेष रूप से तेजी से बदलते क्षेत्रों में प्रासंगिक है जहाँ पुराने दृष्टिकोण अप्रभावी साबित होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी वर्तमान व्यावसायिक निर्णय लेने के लिए पुराने बाजार अनुसंधान का उपयोग करती रही"

चीनी: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策