ड्रैगन बोट महोत्सव के लिए 8 उत्साही चीनी मुहावरे

बिना किसी रिट्रीट के प्रतिबद्ध

शाब्दिक अर्थ: तोड़ बर्तन सिंक नौका

207 ईसा पूर्व की एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक घटना से उत्पन्न, यह मुहावरा बताता है कि कैसे जनरल शियांग यू ने चिन सेना से युद्ध करने से पहले अपनी सेना को अपने खाना पकाने के बर्तन (फू) तोड़ (पो) देने और अपनी नावें (झोउ) डुबो (चेन) देने का आदेश दिया। पीछे हटने की संभावना को खत्म करके, उन्होंने जीत के प्रति पूर...

महत्वपूर्ण परिष्करण स्पर्श जोड़ें

शाब्दिक अर्थ: डॉट ड्रैगन की आँखें

यह जीवंत मुहावरा दक्षिणी और उत्तरी राजवंश काल के प्रसिद्ध चित्रकार झांग सेंगयू की एक कहानी से आया है। मंदिर की दीवार पर चार ड्रैगन बनाने के बाद, उसने जानबूझकर उनकी आँखों में पुतलियाँ नहीं डाली थीं। जब उससे सवाल किया गया, तो उसने समझाया कि आँखों में पुतलियाँ बनाने से वे जीवंत हो उठेंगे। संदेह करने वा...

प्रगति को निरंतर प्रयास की आवश्यकता है

शाब्दिक अर्थ: वर्तमान के खिलाफ चलती नाव

यह मुहावरा एक नाव (舟) का पानी की धारा (水) के विपरीत (逆) चलना (行) दर्शाता है। यह मूल रूप से तांग राजवंश के ग्रंथों में मिलता है, जहाँ यह कठिन प्रयासों में दृढ़ता पर चर्चा करता था। यह रूपक नदी के व्यापारियों के अनुभव से लिया गया है, जो जानते थे कि रुकने का अर्थ पीछे की ओर बह जाना था। सोंग राजवंश के दौ...

एक साथ चुनौतियों का सामना करें

शाब्दिक अर्थ: उसी नाव में क्रॉस रिवर

यह मुहावरा चीन की नदी-केंद्रित सभ्यता से गहराई से जुड़ा है, जहाँ एक ही नाव (同舟) में मिलकर (共) पार करना (济) अक्सर जीवन-मरण का प्रश्न होता था। प्राचीन ग्रंथ बताते हैं कि खतरनाक जलमार्गों का सामना करते समय अजनबी भी सहयोगी बन जाते थे, खासकर विशाल यांग्त्ज़ी नदी के किनारे। तीन राज्यों के काल में, कई वृत्...

एक साथ कठिनाइयों को साझा करें

शाब्दिक अर्थ: हवा और बारिश में नाव साझा करें

'同舟共济' से घनिष्ठ रूप से संबंधित, इस मुहावरे में भावनात्मक गहराई और जुड़ जाती है। यह हवा (风) और बारिश (雨) के बीच एक ही नाव (同舟) में होने की भावना को जगाता है। यह सबसे पहले सोंग राजवंश की कविता में दिखाई दिया, जहाँ राजनीतिक सहयोगियों को शाही दरबार की साज़िशों का मिलकर सामना करते हुए वर्णित किया गया था...

पुराने तरीकों का उपयोग मूर्खता से

शाब्दिक अर्थ: तलवार खोजने के लिए मार्क बोट

यह भ्रामक मुहावरा पानी में गिरी हुई तलवार (剑) को खोजने (求) के लिए एक नाव (舟) पर निशान लगाने (刻) का वर्णन करता है, जिसका उद्गम वसंत और शरद काल के ग्रंथ 'लुशी चुनकिउ' से हुआ है। यह उस व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपनी तलवार नाव से नदी में गिरा दी थी। नदी के बहाव को ध्यान में रखने के बजाय, उसने नाव ...

बुढ़ापे के बावजूद युवा शक्ति

शाब्दिक अर्थ: ड्रैगन-हॉर्स स्पिरिट

यह सशक्त मुहावरा ड्रैगन (龙) और घोड़े (马) की ऊर्जा (精神) का मेल है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के उन वृद्ध किन्तु स्फूर्तिवान अधिकारियों के वर्णन से हुई है। चीनी संस्कृति में ये दोनों पशु अपार जीवन शक्ति के प्रतीक थे — ड्रैगन शाही सत्ता का प्रतिनिधित्व करते थे और घोड़े अथक शक्ति को दर्शाते थे। यह वाक्य...

वास्तविक भय को छिपाते हुए प्यार

शाब्दिक अर्थ: लॉर्ड ये ड्रेगन से प्यार करते हैं

यह व्यंग्यात्मक कहानी ये गोंग (ये 公) के बारे में है, जो ड्रेगन (लॉन्ग 龙) से अपने प्रेम (हाओ 好) का दावा करता था, लेकिन जब उसका सामना एक असली ड्रेगन से हुआ तो वह डर के मारे भाग गया। छह राजवंशों के काल में, यह बिना वास्तविक समझ के सतही प्रशंसा की मानक आलोचना बन गई। चीनी संस्कृति में ड्रेगन की इस छवि का...