揠苗助长(揠苗助長)

उच्चारण: yà miáo zhù zhǎng शाब्दिक अर्थ: विकास में मदद करने के लिए रोपाई खींचें

मूल और उपयोग

यह प्रति-उत्पादक मुहावरा, पौधों (苗) को खींचकर (揠) उनकी वृद्धि (长) में मदद (助) करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल में मेंगज़ी के लेखन से हुई है। कहानी एक सॉन्ग प्रांत के अधीर किसान की है, जो अपने पौधों की धीमी गति से बढ़ोत्तरी से असंतुष्ट होकर, उन्हें हर दिन थोड़ा-थोड़ा ऊपर खींचता था, और अंततः अपनी पूरी फसल को नष्ट कर देता था। यह कहानी प्राकृतिक विकास प्रक्रियाओं का सम्मान करने संबंधी कृषि ज्ञान की आधारशिला बन गई। तांग राजवंश के दौरान, अधिकारियों ने इस रूपक का उपयोग अत्यधिक सरकारी हस्तक्षेप के विरुद्ध चेतावनी देने के लिए किया। आधुनिक उपयोग ऐसे नेक इरादे वाले लेकिन हानिकारक हस्तक्षेपों की आलोचना करता है जो प्राकृतिक विकास को बाधित करते हैं, खासकर शिक्षा, पालन-पोषण और प्रबंधन के क्षेत्रों में जहाँ जबरन तेज़ी लाने से अक्सर विपरीत प्रभाव पड़ते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रबंधक के निरंतर micromanagement ने टीम के प्राकृतिक विकास में बाधा डाली"

चीनी: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展