过犹不及(過猶不及)

उच्चारण: guò yóu bù jí शाब्दिक अर्थ: अतिरिक्त कमी के बराबर

मूल और उपयोग

यह संतुलित मुहावरा कहता है कि अति करना (过) उतना ही दोषपूर्ण है जितना कमी रह जाना (不及), और इसकी उत्पत्ति कन्फ्यूशियस के 'एनालेक्ट्स' में दिए गए उपदेशों से हुई है। यह अवधारणा कन्फ्यूशियस के मध्यम मार्ग के दर्शन की आधारशिला बनी, जहाँ किसी भी दिशा में अति को समान रूप से दोषपूर्ण माना जाता था। हान राजवंश के दौरान, यह शासन में एक मानक सिद्धांत बन गया, जो अधिकारियों को अत्यधिक नरमी और कठोरता दोनों से बचने की चेतावनी देता था। वाक्यांश की संतुलित संरचना स्वयं उस संयम का प्रतीक थी जिसकी यह वकालत करती थी। आधुनिक उपयोग में यह सभी चीज़ों में उचित माप की वकालत करता है, अत्यधिक क्षतिपूर्ति या अत्यधिक सुधार के प्रति आगाह करता है। यह विशेष रूप से व्यावसायिक निर्णयों से लेकर व्यक्तिगत आदतों तक के संदर्भों में प्रासंगिक है, जहाँ अतिवाद के बजाय संतुलन इष्टतम परिणाम देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अत्यधिक विपणन अभियान ने उन्हें आकर्षित करने के बजाय ग्राहकों को अलग कर दिया"

चीनी: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们